[PLEASE READ] Please help to carry through her last wish, take good care of the house of sapphire blue

9 Apr

[PLEASE READ,ELFs] 请替她完成最后的心愿 好好守护蓝家 Please help to carry through her last wish, take good care of the house of sapphire blue

对不起,以下的内容,或许不应该传扬,毕竟不是什麽好事,而今天又发生了交通意外..可是..我还是希望让大家知道她的存在..她是蕾蕾..是我一位中饭里最要好的朋友,是一位沉默的战士。她一直身体不好,四月一日那天因病情突然恶化,不幸离世了。有没有觉得上天很爱作弄人...

My apologies, the below contents, may not be that suitable to spread, since it’s not exactly a joyous thing, in addition, there’s a car accidient today… However, I would still like to let all of you know of her presence. Her name is 蕾蕾(Lei Lei), she is my best friend amongst the C ELFs, and she is a silent warrior. Her health has not been well, it took a worse turn on 1st April, and she passed on. Isn’t it true that destiny is playing a trick on us?

去年,我们是因为有着共同理想,希望让四辑销量更辉煌而成为好朋友的。老实说,你们认识的Michelle並不算什么,因为背後还有一个更热心的ELF。如果大家有注意到,四辑跟五辑宣传的作者不只是有我,还有她。她天天夜夜都在想怎麽让音源上去,怎麽让海外饭关注韩国销量问题,还有做梦都希望让SJ拿一次首尔歌谣大赏..因为中国封锁Facebook,她才一直没有露面,让我代理她的文章。她一直都在帮我。

Last year, we became good friends, as we shared the same aspiration, hoping that (Suju’s) 4jib album sales will soared. To be frank, the Michelle you know, is not that extraordinary, as there is a even more enthusiastic ELF behind her. If you notice, 4jib and 5jib’s publicity notes do not have me as the sole author, she’s there too. She spent day and night thinking of how to increase digital/trail voting, how to make foreign ELFs focus on K version album sales, and hope so much that SJ can win Seoul Music award that she can literally dream it. As China bans Facebook, she is unable to reveal herself, thus allowing me to represent her in her articles. Since then, she has been helping me.

蕾蕾姐很喜欢希澈,很羡慕朋友能去看他,跟他握手合照,可是她一次演唱会都没有去过,除了因为家庭因素,另外就是仅仅为了能多买一张专辑...

Sister Lei Lei loved Heechul, and she envyed those who can see him in person, can shake hands with him, but she had never once gone to their concerts, other than due to family constraints she had been saving up to buy more albums.

大家都是饭,大家都想为爱豆多做点事儿,只不过,她做的,比我,比你们大部分,都多。她的爱,不是光嘴上说;她的爱,是行动。她不仅仅是我认识的一个ELF,她是我的朋友,我的老师,没有她,我会钻牛角尖钻到疯了。最後悔的,不是没有珍惜她在的每一分每一秒;不是没有抓紧跟她聊天向她学习。最後悔的,是这麽久以来,我都没有跟她说过一句由衷的谢谢。谢谢她一直以来为了SJ,为了ELF不求回报的付出;谢谢她一直以来那麽低调的爱我们。

Everyone is a fan, everyone wants to do more for their idols, only, what she had done, is much more than me, you or many others. Her love, is no lip service, her love, is full of actions. She is not just a ELF i know, she is my friend, my mentor, without her, i may go crazy from drilling too much into the dead end. What I regretted most, isn’t the inability to treasure every minute and second with her, isn’t not having to spend more time chatting with her and learning from her. What i regretted most, is for all these time, i have not said a word of gratitude to her. Thank her for all she did for SJ, for ELFs, without asking for anything in return; thank her for loving us silently.

请允许我跟Michelle Li今天私心一次(我们都认识她),为蕾蕾姐写下出後一段文字,怀念她,感谢她。以後,我发放的文章里再没有她的笔迹,但我还是会加上她的名字。我能做的事,就是帮她完成剩下的梦想。而各位海外饭,就当圆她一个心愿,让自己跟身边的朋友都只买算韩国销量的专辑,把她的精神延续下去。

Please allow a selfish me and Michelle Li this time(we both know her), to write down this last note for Sister Lei Lei, remembering her, thanking her. From now on, the notes I post will no longer bears her trace, but i will still add her name, all i could do now, is to help her fulfill her unrealised dream. Foreign ELFs, I hope you can help to carry through her wish, together with friends around you, buy ONLY K versions that will count into Korean music charts, and keep her spirits alive.

蕾蕾姐,在我快要放弃的时候有你支持,真心的谢谢你,请在天国继续守护蓝家,一路走好。

Lei Lei Unnie, you always give me support when I nearly give up. I want to say thank you from the bottom of my heart. Please keep watching us from heaven. Rest in peace.

祝福蓝家今后会愈来愈好,大家都要健康,不愉快的事随着眼泪流走吧。

We wish the house of sapphire blue gets better by the day, everyone stay healthy, our tears will wipe away all unpleasantness.

Credit: Michelle Fung’s facebook
Via: @PROTECT_SUJU @ Twitter
Shared by: Munny @ iRyeowookELF.wordpress.com

.:Thanks for everything..Rest In Peace Lei Lei:.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: