[INFO] KELFs’ recommendation regarding Hanteo franchise + Tutorial to differentiate real & fake receipt

26 Jul

为了给更多人认识,请多多转载此贴!!

Please spread this post around so that more people can see!!

虽然所有版本都计入销量(这还是有些大型论坛误以为只有A跟C版算销量),但以过往经验,去年我们的B版销量在GAON榜上离奇消失了,只有A版在榜首上迄立不倒。 

A版是所有颁奖典礼最看重的版本,因此,若大家负担不起太多版本,首选A版。其次是C版,因为C版是後续曲,C版销售量是後续曲打榜期间夺冠的关键。最後是B版,B版比起A版及C版重要性相对不大。

 【转载至承烙爱13 HK E.L.F. WWW.SJ13HKELF.COM】

Although all versions are counted into sales chart (There’re still some big forums

misunderstand that only verions A and C are counted), according to past experience, our sales volume of Version Bmysteriously disappeared from GAON Chart, only version A stood firmly on the top of the chart.

 

Version A is the most important one for all award ceremony, therefore, if you all cannot afford for too many versions, please put priority on Version A. Followed by Version C, because Version C is follow-up album, the sales volume of Version C is the key to win on the follow-up charting. Lastly is Version B, it is relatively least important compared to Version A and Version C.

_______________________________________________________________

这里整理各种小票实拍图,希望可以给大家一个对正规小票和作假小票清楚的认识。

Here’re some receipt photos, hope this can give you all the clear understanding on regular receipt and fake receipt.

韩国的正规小票,一般都是正反两面都有字的,正面是商家和商品信息,反面是商品交易合同信息之类。小票是你买专辑作为交易的凭证也是专辑计入销量的凭证。

The regular receipt in Korea, generally it’s worded in two sides, the front side is the information about the shop and product, the back side is the trading information. The receipts are the evidence of buying the album, it’s also the evidence of the album counted in total sales volume.

然而卖给我们海外饭的专辑中小票也有私自印刷的假票,印制简单粗糙并且只有一面有字,给这样货源不清不楚的假小票的话就千万不要去买了,不算销量我们的努力不是白费了吗?所以五辑请看清楚了再下手,认准正规音像店特别是属于Hanteo榜的加盟店!

Yet, there are fake receipt which is self-printed among the album that bought by foreign ELF, simple and rough receipt which is printed only on single-side, please don’t buy album from such shops which give the receipt where the album source is unclear, if it’s not counted in the total sales volume, aren’t our effort is wasted? So, please look clearly at the 5jib before buying, please make sure the particular music stores are one of the Hanteo franchise!

在这贴出的图就是包括Hottracks,leesmusic,Synnara这三家韩国正规音像店的小票和私印的货源不明假小票对比

The photos in this post include Hottracks, leesmusic, Synnara. The comparison on the regular receipt of these 3 regular Korea music stores and fake self-printed receipt shown on the pictures below:

Here’re real receipts

  • 【Hottracks】

Hottracks的SJ四辑A版小票,图片来自承烙爱·13,转载请注明

音像店地址为서울시 종로구 내수동 73강남점(首尔市钟路区内需洞73 江南店)

Hottracks receipt of SJ 4jib Version A, photo credit to承烙爱·13, please take out with full credit

address of the store which is 서울시 종로구 내수동 73강남점 (seoul Jongno-dong 73 Gangnam shop)

  • 【Synnara】

Synnara的SJ三辑A版小票,图片来自承烙爱·13,转载请注明

音像店地址为경기 용인시 수지구 동천동 856번지 신나라빌딩

Synnara receipt of SJ 3jib Version A, photo credit to承烙爱·13, please take out with full credit

address of the store which is 경기 용인시 수지구 동천동 856번지 신나라빌딩

  •  【leesmusic】

还有这张leesmusic的小票,少女时代迷你三辑,来自小E的博客

地址为서울 은평구 갈현동 434-4(首尔恩平区葛岘洞434-4)

And also this leesmusic receipt, snsd 3rd mini album, credit to 小E’s blog,

The address: 서울 은평구 갈현동 434-4 (first Eren Ge Xian-dong 434-4 level area)

*******************************************

然后这就是那种私自印刷的假小票,可以很明显的看出和正规小票是差别蛮大的。

【【印制简单粗糙,只有一面有字,背面是空白的,同版专辑条形码号码都一样,就是抄袭专辑背面的条码号。当中的地址也是查无结果的,电话号码同样查询不到,并且没有附加税,税额为0,也就是没有上税的自然无法计入销量!】】

Then, this is the fake receipt which is self-printed, it’s obviously very different from the regular receipt. 【【The printing is simple and rough, it’s only single-side worded, the back-side is blank, the bar code of the same version of album is the same, because it’s copied the bar code stated behind the album. The address wasn’t available to be searched, the phone number can’t be found as well, there’s no tax added, the tax amount is zero(0), it’s not taxable which means cannot be counted in the total sales volume!】】

出自淘宝hua yu店(坊間的代購組織)的小票,很有名气大概许多亲都在这家买过,可以找出来看看你的小票是不是也长这样?光是我们的四辑在此店流失掉的销量就有三千!!!实在看得痛心…

还有它所谓的加十元就有Hottracks的小票,也有亲买回来表示每张小票都一模一样包括条码编号和购买时间,什么保证计入销量都是浮云啊浮云╮( ̄- ̄)╭

The receipts from purchasing agency, probably many chingu purchase from this store since it’s a well-known store, can you find and see whether your receipt is like this? From this store alone, our 4jib total sales volume has lost around 3000 albums!!! How sad it is…

Also, its so-called additional 10yuan to get Hottracks receipt, some chingus who bought the album also said that every receipt is exactly the same including the bar code number and the purchasing time, the guarantees that the album bought counted in the total sales volume are nothingness╮( ̄- ̄)╭

一位饭拍的此店SJ三辑BC版小票:

The receipts of SJ 3jib Version B and C of an ELF:

这是另一位饭拍的此店SJ三辑B版小票,和上图的模样是一样的:

This is the receipt of SJ 3jib Version B which bought from this store by another ELF, it’s exactly the same like the previous photo:

这是另一位饭上传的此店神起四辑B版小票

除了专辑信息价位不同,整个都是一样的:

This is the receipt of DBSK 4jib Version B which bought from this store by another fans:

这位饭当时因对碟子有所怀疑还拍了专辑的图让大家鉴定

于是可以看出在条码下面被手挡住部分的应该是那句“NOT FOR SALE”

非卖品,肯定是不算销量的了

That time, this ELF was doubting the album and took photo of the album so that everyone can identify,

Then we can see that the part under the bar code which is blocked by the hand is the phrase “NOT FOR SALE”

Not for sale, it’s confirmed not counted in the total sales volume.

条形码下面应该是一串数字才对

发上唯爱的扫图和海世代的专辑扫图来看看:

It’s supposed to be a string of numbers under the bar code

You can look at the photo of albums purchased by ONLYSJ13.com and ONLYHAE.com:

然后这个还是私印的假小票,和楼上那张看起来也是一样的

出自淘宝某店(坊間的代購組織),他家标志语是【优购】

那价格真是卖白菜啊…还标榜着绝对算销量哟不信绕道哟¬_¬

Then, this is still the fake self-printed receipt, it looks the same like previous photo.

It’s from a store in a purchasing agency, it’s slogan is【help-buy】

The price is much higher…it even declares that ‘absolutely counted in total sales volume’ ¬_¬

饭拍的此店SJ四辑A版小票:

The receipt of SJ 4jib Version A which bought from this store by an ELF:

 

只是作为个别示例给各位看一看比对比对,基本上看完图应该还是挺好区分的

记住真假小票的特点和差别,记住正反面要有字,条形码号码是每张不一样的

认准这些以后就记得不要再上当受骗了

This is only as an example for you all to see and compare, basically it’s easy to differentiate after looking at all the pictures above.

Please remember the characteristics and differences between real and fake receipts. Please remember that the front-side and back-side are also worded, every receipt will have different bar code numbers.

Look and recognize these so that you will not be cheated in the future.

为了五辑的销量请一定从正确途径购买,选择信任的贴吧和站子团购,并且要能说明是从Hanteo加盟店的哪家音像店购买,保证上榜算销量,附带正规小票,不要再让我们的五辑流失掉任何一份销量!!

For the total sales volume of 5jib, please choose the right way of purchasing, select the reliable forum to bulk-purchase, at the same time can explain the album is bought from which Hanteo franchise, make sure it’s counted in the total sales album, attached with regular receipt, DO NOT let our 5jib lost any one sales volume!!

【ps.I’ve edited some parts from the original post】

Credit: 馒头恋上包子 http://tieba.baidu.com/f?ct=335544320&lm=0&rn=30&tn=baiduPostBrowser&sc=0&z=1056762855&pn=0&word=superjunior&rs1=1
Translated by: Jeslyn Ho,Yenny WIjaya
Photo(recommendation of hanteo franchise): Michelle Li
Shared by: Munny @ iRyeowookELF.wordpress.com

.:Thanks Atnes for the tips:.

————————————————————————————–
Please RT and share it to your friends.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: