[110909/SCAN+TRANS] Malay EPOP Magazine September Issue 24 | 3P

8 Sep

01 copy
02
Translation for page 6:

“Lots of ELFs as well as Super Junior has been waiting for the fifth album! We want to communicate with our worldwide ELFs with our new music and performance!”. In this comeback album, Super Junior themselves has shown very own unique colour. ELFs, are you ready for Super Junior’s significant appearance? Let’s go!

1. Epop: How do you feel for this fifth album comeback?
Lee Teuk: Super Junior, the leader of global Korea Wave has finally makes comeback with the fifth album, after 1 year and 2 months. We feel stressed whilst preparing for the album but we believe that it will change into hope by love from ELFs. We will bring the best performance for our ELFs.
Sung Min: We know that we have fans from different countries. We feel really grateful for their support. There is lots of countries that we didn’t visit yet but we will try our best to visit those countries through this album.
Eun Hyuk: This comeback has limelight public. We feel so excited. I believe our group will attain high achievement.

2. Epop: Mr. Simple has hold good rating since released. Can you please introduce a bit about Mr. Simple?
Super Junior: Mr. Simple is a SJ funky song created for Super Junior. We have prepared a very strong and vigorous stage to make an unique music and choreography to attract fans. The lyrics literally expresses reality in our unpredictable and complicated live. Those who lost their love and hope, sometimes are narrow-minded. We supposed not to take serious in every situations. We should take it easy. Be moderate can be a best option for us to find our own characteristic just like the song, Mr. Simple.

3. Epop: Mr Simple sounds slightly like “Sorry, Sorry” and “Bonamana”. What do you think about this? 
Lee Teuk: Mr. Simple represents the strenght of Super Junior. Lots of people says it sounds just like “Sorry, Sorry” and “Bonamana” but we believe if you listen it slowly, you can hear the difference. We hope everyone feel pleasure whilst listening to this song.
Shin Dong: We had prepared different appearance after discussed among the members. All of us will appear with unique choreography.
Ye Sung: Our fifth album have 13 songs and I would like to suggest a ballad song, Memories because this song is produced by all members. This song is precious since our rappers, Eun Hyuk and Shin Dong had participated in this ballad song as well.
Ryeo Wook: Dong Hae had composed a song for this album. The lyrics and melody are so good.
Dong Hae: Yes, I’m the one who composed song “Y”. It’s a R&B song. The lyrics is about my love experience. I hope everyone can enjoy this song.
Hee Chul: This fifth album is so charismatic just like our appearance.
Kyu Hyun: We made MV in Korean and Japanese version. I appreciated everyone’s effort! Good work!

4. Epop: Are you going for military after finished the fifth album promotion?
Lee Teuk: Yes, I will sign in for military after we promoted this album as long as we could. I beleive that military is a must for Korean men so I will enlist at the mean time.

5. Epop: What is your comment regarding the issue about your teaser picture that is too sexy and exposed yourself?
Si Won: I will never wear something like that again! I am truly sorry to fans who dissapointed to see me in a much more good outfit. I never dressed such like that before. I will show a different persona for performance.

6. Epop: What is the most beautiful memories as Super Junior?
Lee Teuk: Before our debut. How wonderful in that time I determined to pursues my dreams for my future.
Eun Hyuk & Si Won: On that time, Kyu Hyun was not joining us yet. Does it mean you feel happy when Kyu Hyun is not with us? (Laughs)
Lee Teuk: I’m the most happy person when Kyu Hyun joining us and I am also the one who feels very happy when Kyu Hyun was discharged from the hospital.
Shin Dong: We like to bet. There was once Kyu Hyun had lost in rock-paper-scissors game. He had to pay for our dinner and he only can ate 2 piece of meat. When I see members look happy, I just can smile like a mum.
Sung Min: All of us have too many precious moments. I feel now is the most precious moment.

Translation for page 7:

7. Epop: What is your comment regarding sexy outfits in teaser picture?
Sung Min: I felt really shocked when I saw Lee Teuk looks good while wearing it. I worried if I need to wear that outfit since I am not looking great if I wear it.

8. Epop: How does it feel when you performed SM Town Live in Paris before comeback?
Lee Teuk: We gains popularity in Asia because of our activities, I feel like I attends our own party. But it felt different for the concert in Paris. Obviously we feel very motivated. I feel very proud since we has succeed spreading Hallyu culture at a country that has it’s own culture.

9. Epop: What have you prepare for the concert in France?
Lee Teuk: We always prepare something for fans when we go for concert at oversea. This time we had prepared some catchy phrase in French. I believe that our friendly character is the strenght to communicate with our fans.

10. Epop: Super Junior is not only famous in Asia but getting famous at Europe as well. 
Lee Teuk: We have different kind of members and a very broad fanbase. There’s someone who sing well,someone who look dashing, and someone who has great sense of humour. Our group has different kind of colours to show. Super Junior is not only an idol group, but we have a lot of cultures. We have synergy among us which mean, if there is someone who lack of something, there’s still someone else who is good of it.
Eun Hyuk: Our friendly character is the biggest strenght. Before this, idols are so mystery and can only be seen on stage. But nowadays, an idol must participate in any programme actively to become closer to their fans. This is why we frequently can be seen on TV shows.

11. Epop: Any message for ELFs?
Lee Teuk: We are so grateful towards our fans who have been waiting for our album. There is a saying, ‘A horse hired, never tired’. We will perform nonstop for 24 hours and 365 days a year. Kamsahamnida ELFs! We will give our best for this fifth album!

04

Scanned and Translated : AmyzahLee @ iRyeowookELF.wordpress.com
Shared by: Munny @ iRyeowookELF.wordpress.com
(Sorry for any grammatical error)

.:Please take out with FULL CREDITS if you want to repost the translation or picture in Twitter,blog or etc. DO NOT modify the logo in the picture. Thanks:.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: