Archive | News RSS feed for this section

[110411/PIC] Ryeowook @ Taoyuan Airport | 7P 1Fancam

11 Apr

Fancam

Pictures

Credit:  as tagged
Shared by: Munny @ iRyeowookELF.wordpress.com

.:Please take out with FULL CREDIT:.


Advertisements

[110410/SCAN+TRANS] Malay EPOP Magazine April Issue 19 | 7P

10 Apr

Translation for page 6: –

Date: 19/03/2011 (Saturday)
Time: 1810pm
Venue: Stadium Putra Bukit Jalol
Activity: Super Show 3 Super Junior The 3rd Asia Tour
Journalist: Jess, YuRong
Photographer: Xuan, Engko

Translated by: Munny @ iRyeowookELF.wordpress.com

Translation for page 7: –


During the 3 hours concert, Super Junior had sing 34 songs for their fans. The stadium was filled with clamorous applause by thousands of ELF who stunned by the awesome performances by Super Junior.

In the Sapphire Blue outfit, the concert started with their popular song ‘’Sorry, sorry’’ in the remix version, followed up with lively song, ‘’Super Girl’’ in Korean remix. During ‘’Don’t Don’’, Zhou Mi, Henry, Hee Chul and Jung Mo of TRAX were soaring in the air and had showed up on the stage with the cable on their body. Later on, Zhou Mi sang ‘’Don’t Don’’ along with Hee Chul who played drum, Jung Mo playing guitar and not to forget Henry with his violin. ELF were stunned once again by their cool and awesome performance. Lee Teuk and Sung Min also floating in the air and scattering blue ribbon over ELF at the Rock Pitt during ‘’No Other’’. ELF are so happy with their creative performance.

A VCR showing Super Junior members talking about Super Show 3 in different languages had been showed on the screen. All Super Junior members come forward on the stage with different outfits such as Siwon in metador outfit, Kyu Hyun as Pharaoh, Yesung as Red Indian, Ryeo Wook as an Indian who play flute to attract snake, Dong Hae as a soldier and Shindong wore Cheongsam. Their hilarious act had caused laughter and applause among ELF. During self introduction, Super Junior greet ELF with Malay language, ‘’Apa Khabar’’( how are you). They also shows their love towards Elf by saying ‘’ I love you’’.

During ‘’Confession’’ and ‘’ Good Person’’, Super Junior once again keep running towards Elf to approach and greet them. Some ELF got chance to shake hand with Siwon and some of them also got toys from Eun Hyuk. Meanwhile, Dong Hae who like childish had self-cam with ELF by their own camera. Naughty Sung Min laid down on Eun Hyuk, Ryeo Wook and Lee Teuk on the stage during ‘’Rokkugo’’ song. Then, Shin Dong suddenly came towards them and also laid down on 4 of them had caused laughter among ELF.

During solo performances, Super Junior showed their talents by singing English and Mandarin songs. First, Ryeo Wook who sang ‘’One Fine Spring Day’’, a Mandarin ballad along with Sung Min who played guitar for Ryeo Wook solo. ELF were stunned by their great performance. Kyu Hyun also sang a classic Mandarin song ‘’New Endlless Love’’ for ELF. ELF once again were stunned by Kyu Hyun’s energatic vocal along with romantically music.

Translated by: Amyzah @ iRyeowookELF.wordpress.com

Translation for page 8: –

Dong Hae and Eun Hyuk performed close dance with girl dancers during ‘’I Wanna Love You’’. Their sexy and hot dance make ELF keep screaming repeatedly during the song. Leader Lee Teuk also showed his talent on playing piano while singing a Mandarin romantic song, ‘’Kiss Me Goodbye’’. He also made a flying kiss for ELF after finished the song. For solo, Siwon sang an English song, ‘’Looking For The Day’’ for ELF. The show is getting interesting and jollier as Henry sang Justin Bieber’s popular song, ‘’Baby’’ and Eun Hyuk sang ‘’Down’’, popular song by Jay Sean.

Super Junior had showed their closed relationship during the 3 hours concert. Naughty Eun Hyuk had kissed Dong Hae’s hand while singing ‘’Dok Dok Dok’’. Hee Chul also hit Lee Teuk’s butt during ‘’You and I’’. Their happy face had bring happiness for ELF.

Super Junior-M who looks smart in black outfit had sing ‘’Perfection’’ from their new Mandarin album. Even ELF were frustration because Hee Chul didn’t disguise as ‘’Lady Hee Hee’’, his hilarious,gleeful and witty also bring laughter and happiness for ELF. Yet, ELF were feels sad during a VCR for Kang In with members showed on the screen. Kang In was playing violin with other members on the stage. At the finale, Kang in took off his hat and give a flying kiss for ELF. Everyone feels very sad at this moment.

Then Super Junior and ELF had sing birthday song for Eun Hyuk. Eun Hyuk who feels so thankful had thanks ELF in Korean, Mandarin and English. The concert comes to its climax when Super Junior showed up on the stage with vegetables costume for ‘’Cooking Cooking’’. Capsicum Kyu Hyun had showed off his ‘evil side’ by pushing off Eun Hyuk at the corner of the stage. During ‘’A Way For Love’’, Super Junior Members were busy running towards ELF and throwing colourful plastic balls for ELF. ELF at the Rock Pitt were scrambling to get the balss by their favourite idols.

At the end of the concert, leader Lee Teuk shows his love towards ELF by saying ‘’Thank you, I love Malaysia’’, ‘’thank you to you guys for being here with us’’. Beside, Siwon also asked Malaysian ELF to pray and give support to Japan who struggling after been effected by earthquake and tsunami before the concert. After that Hee Chul showed up on the stage before the concert end and scream, ‘’ See you in Super Show 4 Malaysia’’. The Super Show 3 concert end perfectly with happiness and blissful.

Translated by: Amyzah @ iRyeowookELF.wordpress.com


Translation for page 15: –

Super Junior has become ambassador of Korean food in China. When they see  so many delicious food, Super Junior cant stop themselves from eating it. See, how much they enjoy the korean food!

1. Leader Leeteuk recommends Korean rice cakes!

2. Leeteuk: Not spicy enough..
Shindong: agree agree

3.Kyuhyun: Let me feed you.
Ryeowook: Haha, no thanks…I’ll eat myself

4.Who should I feed first?

5.Shindong is so caring while feed the MC.

6.Korean food is delicious!

7.Wow, how blissful!

Translated by: Munny @ iRyeowookELF.wordpress.com

Translation for page 15: –

‘ Super Junior-M had make a comeback with the album ‘ Perfection ‘. With the participation of the new two members, Eunhyuk and Sungmin, Super Junior M seems too perfect now! For this comeback, what is the concept of the album that Super Junior-M wants to show? Want to know all about the album ‘ Perfection? ‘? Lets follow the interview with SJM!

EPOP : What is the concept of the album ‘ Perfection ‘?
Zhoumi: Similar to the albums before, this album shows dance music.The difference for this new album is we used heavy sound of bass guitar, for example, electronic music. Lets put it this way, our new album shows electronic dance music. I feel very happy for our album this time because we got the chance to collaborate with the famous musicians such as Jay Chou and Vincent Fang.
SJM : Woww ~ * clap hands

EPOP : What is the clothing concepts for your new album?
Zhoumi : We appeared with the concept of furry hats, haha! Our appearances are similar to the drama ‘ Flying Fox of Snowy Mountains ‘!
Kyuhyun : Haha..
Zhoumi : Haha, we looked cool and mysterious, like the owner of a castle, by wearing these furry hats during our photoshoots.

EPOP : What is the dance concept for the album ‘ Perfection ‘?
Siwon : Our dance concept this time is a bit different. Since me and Sungmin join SJM, dancing in a group is our priority. We had produce an outcome which is far from our expectation.
Sungmin : We are very suit with each other from the aspect of singing and dancing!

EPOP : Apart from Leehom Wang, any other musicians that you guys would like to collaborate with?
Siwon : We would love to collaborate with many other musicians, but we are putting high hopes on collaborating with Andy Lau!

EPOP : Who has the most beautiful thigh among the members?
Eunhyuk : Haha, my thigh is prettier than girls’ thighs.
Sungmin : True! Eunhyuk’s thigh is very sexy!
Siwon : But if they are compared to normal ladies, his legs would have more hairs only!

EPOP : How do rest of the members treat the new members, Eunhyuk and Sungmin?
Eunhyuk : The rest of the members treat me very well except for Henry! Although Henry is the magnae, but he often orders us to do things for him. Henry also drops the honorifics while talking to us. He wants us to treat him like he’s the king! Haha!
Henry : Haha, aniyo..

EPOP : How do you guys feel with the participation of Eunhyuk and Sungmin?
Kyuhyun : Eunhyuk hyung is an active and cheerful person. He is considered as the most important person in the group because he really knows how to break the atmosphere!
Siwon : Sungmin is like the prominent figure in the history of China, Liu Bei, because he is a kind-hearted and a sincere person.
Sungmin : Thank you for your compliment, I will continue to work harder!

EPOP : How do you two feel after joining SJM?
Sungmin : Before this, SJM always showed off how awesome are the foods in China and how happy and excited they were to do the promotions in China. That moment I was feeling very envious towards them. But now, after I got the chance to join SJM, i feel extremely lucky! Im so looking forward to the progressions of SJM in the upcoming! As a new member of SJM, I will work hard to learn from the other members.
Siwon : Now thats the Liu Bei Im referring to earlier!
Eunhyuk : Briefly, thank you! Haha. This is a great opportunity for me to challenge myself. I never experienced these kind of things before. With the participation of me and Sungmin, I hope that we can bring SJM to a higher level. I will continue to work hard!

Translated by: Mia @ iRyeowookELF.wordpress.com

Scanned + Shared by: Munny @ iRyeowookELF.wordpress.com
Translated by: Amyzah + Mia + Munny @ iRyeowookELF.wordpress.com

.:NOTE – Take out with FULL CREDITS if you want to reupload the scans or post the translation in Twitter,Facebook or etc. DO NOT modify the logo in the picture. Thanks:.

[110402/NEWS] SJ-M hitting each other during games on Taiwan’s programme

7 Apr

SJ-M hitting each other during games on Taiwan’s programme, Siwon’s expression changed while Kyuhyun was close to tears

Internal strife within SJ-M, fiercely spanking each others’ bottom! Dong Feng’s had earlier held an interview with SJ-M at the OLDIE GOODIE restaurant and the entrance was crowded with fans. During the programme, the members showed their talents, played games and during the “YES OR NO” segment, Zhoumi chose NO, and that gave him the authority to hit the other members’ bottoms. He first chose to hit Siwon. Siwon thought that Zhoumi would lift (the cane) high but give him a soft hit. Unexpectedly, Zhoumi does not give any chances when it comes to hitting someone, pa!* The pain caused Siwon’s expression to change on the spot.

Siwon turned around pretending to be angry, seized the “little hand”** that Zhoumi likes and unexpectedly broke the “little hand” while waving it. In the end, the members decided to mutually hit each others’ bottom! Among them, Eunhyuk hit Donghae from his bottom onwards all the way to his calf, giving him 3 to 4 extra hits, causing Donghae to feel that it’s unfair. Henry hit Kyuhyun the hardest and the pain caused Kyuhyun to shout aloud with his crying voice saying: “It’s as if it’s been hurting for 10 years.”

Eunhyuk also showed a small part of the “rabbit’s dance”, Siwon played the drums, Ryeowook played the keyboard, Sungmin performed the nunchucks while Zhoumi danced to his song “Miss Chic”. Other members danced along with him and everyone had tremendous fun. Donghae who has very high popularity in Taiwan carelessly chose the bitter gourd and his expression changed massively after one bite. When Micky Huang requested Donghae to eat a little more, Donghae replied using Chinese: “That’s outrageous!” Micky Huang was startled with Donghae’s ability to use such advanced level of Chinese.

*sound of someone getting hit
** I assume that it’s the instrument they used as pointers?

Source: iFensi.com
Translated by: KyU Is L♥Ve@SJ-WORLD.NET
Shared by: Cookie @ iSiwonELF.wordpress.com
. : Munny @ iRyeowookELF.wordpress.com

.:Please take out with FULL CREDIT:.

[110405/Video] SJ Discover Korea’s Delicious Secret in Shanghai

6 Apr

http://player.youku.com/player.php/sid/XMjU2NDIxNTIw/v.swf

Credit: uploader
Shared by: Munny @ iRyeowookELF.wordpress.com

.:Please take out with FULL CREDIT:.

[110401/SCAN+TRANS] Chinese EPOP Magazine Issue 304 | 3P

2 Apr

Translation for page 10: –

Super Junior-M is going to have a long term stay in Taiwan
Currently, Super Junior-M fufils their wish of having a long term stay in Taiwan. On one hand it is because the members want to learn Chinese, on the other it is because members Donghae and Siwon have been casted in a Taiwanese Drama. The other members will also use this opportunity to become spokespersons of commercials, and expressed that the prices for them to become spokesperson can be negotiatable. SJ-M wants to learn the Taiwanese lifestyle as soon as possible,so they want to go out to the streets to shop but their fans are following them so closely that they are unable to go as planned. To learn Chinese, they also employed a Chinese teacher, Kyuhyun expressed that he learned more sentences such as “Why is this like this?” and “I’m hungry” in Taiwanese dialect. In this period of time, SJ-M has also tried out Taiwanese delicacies, Henry’s mother also treat the members to eat chicken. Recently joined Eunhyuk is not used to Taiwan dishes thus he went to the super market to buy a huge amount of kimchi whereas Sungmin adapted quite well to the delicacies and eat til he is very full each time.

Translation for page 12:
The tremendous improvement in Chinese of Super Junior M.
Eunhyuk: At some places, we speak wrong languages.

SJ-M went to Hong Kong for . Super Junior M who did not go to Hong Kong for a very long time, has shown tremendous improvement in their Chinese, members Eunhyuk even expressed that (he) wants to use this chance to go sightseeing in Hong Kong! When interviewed, Zhoumi expressed that he wants to try many local Hong Kong delicacies. Sungmin, said that it is taking a toll on them as they filmed two MVs in one day (the Chinese and the Korean version of ) but for the recording of Director Chou(Jay Chou)’s song , it was difficult as its lyrics are slightly fast. When asked on the whole who would Super Junior-M like to work with, they replied that they must let Andy Lau and Henry Lau(SJ-M member) work together, whereas Zhoumi really like Angie Xie and Joey Yong and wished that for the next album, SJ-M can work with female Hong Kong singers.

Chinese of SJ-M members have improved tremendously, Siwon revealed that Donghae is better at speaking in Chinese; Kyuhyun is more familiar with ; whereas I am better at speaking business “language” whereas with each recording, Ryeowook has realized that his pronounciation has come naturally; ZhouMi can speak Cantonese more fluently. Eunhyuk said that at some places, they speak the wrong language! When they were at Italy, they thank the waiter in Chinese and accidentally spoke Japanese in China. Lastly, SJ-M said that to bring themselves and their fans closer together, they will participate in various shows and activites. This time, Donghae said that, when you join activities and concerts, you have to buy tickets and queue, come and find me in my dreams tonight! No need to buy tickets, no need to queue, come in to my dreams and call me. Thank you and good night everybody! SJ-M even said that during their fifth album, maybe they will hold similar activities to gather their fans like this..

Translation for page 13 : –

Siwon and Donghae to act in Taiwanese Drama. Both to stay in Taiwan for four months.
Super Junior’s Choi Siwon and Lee Donghae confirmed to act in GTV 8’s new drama , for the filming, they would stay in Taiwan for four months. Both of them are very cooperative in terms of their food, clothes, lodging and transportation, their only request is for their accomodation location to be kept a secret and for them to have privacy in their lodgings, which need not be a hotel. The best choice is that their lodging building to have a facility whereby the swiping of cards is needed to activate the lifts to bring them to their rooms. Both of them have high expectations of their works, but are easy going towards arrangements of their lives, there are no special requests for 5-star hotels or extra security. This resulted in GTV 8’s vice president to say that even though there are some Taiwanese artists that have smaller overseas market compared to Korean artists but they have higher demands. is a remake of a Japanese manga . Actually the fliming was supposed to begin two years ago but due to some circumstances it has been pushed back till now with a finalized cast members of Choi Siwon, Lee Donghae, Ivy Chen and Bianca Bai. Director Niu Cheng Ze who was supposed to have directed the drama, now becomes the producer while Feng Jia Rui will take over the director’s seat.

Scanned + Shared by: Munny @ iRyeowookELF.wordpress.com
Translated by: Germaine @ iRyeowookELF.wordpress.com

.:NOTE – Take out with FULL CREDITS if you want to reupload the scans or post the translation in Twitter,Facebook or etc. DO NOT modify the logo in the picture. Thanks:.

[110325/SCAN+TRANS] Chinese EPOP Magazine Issue 303 | 3P

31 Mar

Date : 19/3/11 Time : 6:05pm
Venue : Putra Indoor Stadium, Bukit Jalil
Activity : Super Show 3 Live In Malaysia
Photo taking and interview by : 小白/Engko/玉容/Jess

Sapphire Blue Sea finally appeared in Super Show 3 Malaysia!

Liberating Super Junior interacted and played with fans!

Leeteuk、Siwon : I Love Malaysia!

Song List:
Sorry Sorry – Super Junior
Super Girl – Super Junior
Don’t Don – Super Junior + Henry + Zhoumi + Jungmo
No Other – Super Junior
Confession – Super Junior
Good Person – Super Junior
Rokkugo!! – Super Junior-T
One Fine Spring Day (Bomnal) – Ryeowook + Sungmin (guitar)
New Endless Love – Kyuhyun
I wanna Love You – Donghae + Eunhyuk
Kiss Goodbye – Leeteuk
Looking for the Day – Siwon
Baby – Henry
If Your Leave – Sungmin
Intro + Down – Eunhyuk
Tok Tok Tok – Super Junior T + Donghae
You and I – Super Junior
Song For You – Super Junior
Miss Chic – Zhoumi
Shake It Up – Super Junior
Twins – Super Junior
Hate U Love U – Super Junior
In My Dream – KRY + Donghae + Sungmin
Rinaldo – Super Junior
All My Heart – Super Junior
It Has to be You – Yesung
Perfection – Super Junior M
Bonamana – Super Junior
A Man In Love – Super Junior
U – Super Junior
Dancing Out – Super Junior
Cooking? Coking! – Super Junior
Way For Love – Super Junior
Wonder Boy – Super Junior

Text in circle :

Even thought the concert was scheduled to start at 6pm on that day, there were many groups of fans waiting outside Putra Stadium already before 3pm! There were many booths selling official fan good, unofficial fan goods were sold as well, everyone bought them, and to show them some support at the same time~~

Outside the stadium, quite a lot of ELF promoted their “project!” : such as Kyuhyun’s Bubble Project, Super Junior-T Tok Tok Tok Project, and of course the most important one “Only Blue, No Colourful” plan! Everyone followed the rule well, no matter official light sticks or unofficial ones, fans all brought blue light sticks!

Text at the bottom :

Concert started at exactly 6.05pm, Super Junior members came out one after another. First, it was Donghae who hung on wire for the intro! When the round-shaped screens rose up, all we could see were members kneeling down on the stage, the song ‘Sorry Sorry’ remix version started after that! When they’ve sang half of the song, the members started heading to their “position”, then went back to the main stage to perform in group. Later, they performed ‘Super Girl’, Henry and Zhoumi joined too!

When singing ‘Don’t Don’, Heechul, as the drummer, appeared in the middle of the rotating stage; Zhoumi handled the Rap, Henry played violion, and special guest – Jungmo from TRAX was on his electronic guitar. Donghae and Sungmin then hung on wire, flew up with fireworks in their hands, very handsome! When the song ends, there were stage blasting effect, making the whole stage filled with passionate!

A few VCR were shown in that night’s concert, the first one was Leeteuk blowing sapphire blue balloon, with a little kid on bench beside him. Fans of course predicted the next song right, its ‘No Other’! SJ started to play on the stage, the project in the middle of the stage showed scenes of playgrounds, adding with a few rainbow-like animation! Members were moving around that time, singing to ELF from 3 areas, and everyone must have seen the scene of magnificent “pink“***! They gathered at the middle of the stage at the end, the stage started to rotate. Leeteuk and Sungmin flew up while holding balloons, they started to throw blue confetti, the stadium was filled with blue confetti in a blink of an eye, as a “blue snow” just fall from the sky!

NOTE : “pink” – close contacts between members, or fanmade couples

Texts in first box :

After that, a video of Super Show 3 Kuala Lumpur was played, with introduction in English, Chinese and Japanese. This mean the members’ ment introduction section is coming up next! When Heechul appeared, ELF shouted “Wu yu bi ka Kim Heechul, Saranghaeyo Kim Heechul!” (Milky white skin Kim Heechul, I love you Kim Heechul) He playfully answered “I love to play in Malaysia. Kiss me baby!” Siwon who was wearing matador outfit came out next, he was totally handsome! Each members introduced themselves in different funny outfits one by one, and our leader Leeteuk greeted “Apa khabar Malaysia!” (Malaysia, how are you!) while smiling, he even repeated the sentence thrice. Super Junior also said its been long they last came to Malaysia, finally they are here now on stage! “Thanks to everyone who gave us the biggest welcome and support, we prepared a great show for tonight, so please enjoy our performances!”

When performing the song “Confession”, members started to run around the stage and played with each other! Eunhyuk and Leeteuk who were wearing large black coat, started to squat up and down, then played the “outstretching neck” moves, Ryeowook too joined them! Member Siwon who superb love hugs went to hug Eunhyuk, and shook hands with ELF. No doubt he is another SJ’s diplomatist~ Fan service that night were awesome, Donghae ran to the side of the stage, used an ELF’s camera phone and took selca with her! Sungmin even took an ELF video camera and recorded a short Leeteuk’s cute dance, then handed the camera back to the ELF. When Yesung was singing in the middle of the stage, naughty Donghae used his microphone to poke his eyes which made Yesung almost went out of tune. The atmosphere got livelier during the song “Rokkugo”, Donghae’s body lied on the stage and Heechul joined the song once again! Leeteuk, Sungmin, Eunhyuk lied on the stage in a row, singing to lucky ELF! Shindong then lied on the three of them, Heechul lied on top of the members horizontally at last~

Text in second box :

When it reached SJ members’ solo stages, the screen begin to play Ryeowook, Kyuhyun and Yesung’s childhood VCR. Ryeowook and Sungmin slowly rose up from the stage first, Ryeowook performed “One Fine Spring Day” with Sungmin playing the guitar. His pretty voice made the stadium filled with silence instantly. Followed by the song performance “New Endless Love” by Kyuhyun which almost everyone knows how to sing, his proper Chinese pronunciation and strength-full voice made ELF clapped with their hands almost becoming worn-out! Next is up with superb dancers Eunhyuk and Donghae’s appearing on stage, they danced sexy dance with a female dancer! Eunhyuk first came out, and danced closely with the female dancer, the girl even touched Eunhyuk’s thigh and lastly an unreal “stayed kiss”, ELF of course screamed~ Donghae then came out, he too had a sexy dance with female dancer. Both Eunhyuk and Donghae started to walk to the rotating stage, female dancer rose up from the stage, Eunhyuk took of his jacket at the same time!

The solo that caught most attention was Leeteuk’s “Kiss Goodbye”, super appropriate Chinese pronunciation shocked every ELF! ELF chanted “Park Jungsoo” to show support to him. He made a flying kiss to the audiences when he ended his song. Kind hearted Choi Siwon performed “Looking For The Day”, the stage was illusion-ally filled with feeling of red color***, screen showed children from all around the world, it was really touching! He said “God love you all, Love Malaysia! Always be with us! Thank you so much Malaysia!” at last.

NOTE: red color – love

Text in the bottom circle :

SJ-M’s “maknae”, Henry, lighted up on stage with piano performance, he played a bit ballad version of Justin Bieber’s Baby. Then stopped and smiled at ELF, dancers started to appear from both sides of the stage, helped Henry to wear a red baseball jacket and started to perform brisk version of “Baby”. Cute and handsome Henry walked to the rotating stage and showed off his dancing skill, then descent from the stage! Afterwards, it was Sungmin’s solo stage. He was wearing a translucent silk top, danced while having body contacts with female dancers, Sungmin sexily moved his body, showed a perfect S-line. Fans who were there screamed crazily! A dancer wearing a mask was brought up on stage next, he danced forceful choregraphy, ELF were chanting “Lee Hyukjae! (Eunhyuk)! Then, with a black shades, he appeared on stage danced and sang “Down”, he is undoubtedly SJ’s dancing machinese, Eunhyuk!

The screen continued to show VCR with SJ-T and Siwon, it was a story about the formation of SJ-T! When VCR ended, SJ-T members wore shiny outfits and sang “Tok Tok Tok” on stage, it brings out a retro FU***! Love SJ members playing on stage the best! From the beginning of the song, Leeteuk held his microphone up side down, pretending that he was recording a song, he sang until he knelt down at last, then the other members held their microphones against Leeteuk’s lip, Heechul placed his microphone near Leeteuk’s throat! SJ-T knelt down to than everyone when the song ended, Heechul even hit Leeteuk’s butt for countless times~

NOTE : FU – feel/feeling

Text in the first box :

Next is Zhoumi’s turn to perform his solo stage, he appeared at the middle of the stage, performed Elva Xiao’s “Miss Chic”, his flirtatious dance movements were good, ELF supported him by shouting “Zhoumi! Zhoumi!” A VCR shown up again, with 5 handsome SJ members Leeteuk, Yesung, Sungmin, Shindong and Donghae fighting like gangland action scenes. The concert continued with SJ performance “Shake It Up” ; Heechul appaeared again during the song “Twins (Knock Out)” and rapped handsomely! Again, SJ provided 100% fan service during the song “Way To You”***, they ran around the stage while passing little balls to ELF.

The screen was showing a girl who was in illness, staring at a goldfish in a fishbowl, seemed like she wanted to see ocean? Lovely SJ used projector making the little girl’s room into a sea of ocean, giving her a chance to wander around the “ocean”! SJ continued to sing some ballad songs, like “Hate You Love You” and KRY’s “In My Dream”. Until the most touching part of the concert, SJ started to played invisible instruments, some played violin and cello, blew trumpets, flute and more with Kangin appearing on the projector! Confetti in heart shape started to fall down~ everybody were crazily screaming, some ELF shaded tears! Lastly, Kangin took off his hat and gave a salute to ELF, the scene was very saddening~ Another VCR showed SJ at home doing their own things freely, the song played in the VCR was specially written by “Sorry, Sorry” lyricist Yoo Young Jin! Heart-moving sentences appeared at the end : What I have all now, is all because of you — E.L.F, thank you!”

NOTE : Way To You – Song For Love

Text in first circle :

Yesung performed Cinderella OST “It Had To Be You”, everyone are very familiar with this popular song, and sang along together! After Yesung’s solo, the atmosphere totally changed, SJ-M performed their new song “Perfection”, they performed this song first time in Malaysia! During encore, members started to run around the stage again, all we can see is close interactions between SJ and ELF, picking up gifts, taking selca, shaking hands. Heechul got really near with ELF, and let them touch his face! Last VCR showed cartooned vegetables, this mean that “Vegetable SJ” are going to show up soon with the song “Cooking? Cooking!” A group of vegetables played on the stage, evil Kyuhyun even kicked Eunhyuk for times!

Text in bottom circle :

When the concert was almost ending, SJ spoke out their thoughts. Leeteuk didn’t stop making heart sign above his head, and said “I Love Malaysia! Thank you for your support and love, we are preparing 5jib!” Talking about Twitter, Henry excitedly revealed 70% of his tweet mentions were from Malaysia ELF, he is very happy about it! Donghae and Henry said that they will tweet in Twitter later on~ Siwon used English language calling everyone to pray for Japan’s eartquake victims, and donate to them, lend them a hand to get over these hard times. Super Show 3 Malaysia ended with a happy mood~

Scanned + Shared by: Munny @ iRyeowookELF.wordpress.com
Translated by: Elly @ iRyeowookELF.wordpress.com

.:NOTE – Take out with FULL CREDITS if you want to reupload the scans or post the translation in Twitter,Facebook or etc. DO NOT modify the logo in the picture. Thanks:.

[110329/SCAN+TRANS] YG Magazine Mid – March Issue 368 | 6P

30 Mar

Translation for page 6: –

Super Junior – M continues…their perfection!

Oh ~ Perfection …… how can anyone not let them continue to be perfect! Super Junior-M, after a long absence, is now on Main Characters (主流人物)!
We can say that Super Junior M’s comeback is a better new start~ with ‘new members’ added – Sungmin and Eunhyuk, the group of course will have different big hit! We believe that there’s a lot of people wondering about the feelings and moments between the new combination of Super Junior M. Without further ado, lets’s bring ‘Perfection’ and ‘Love is Sweet’ to read the stories that Super Junior M share with us!

Translated by: Elly @ iRyeowookELF.wordpress.com

Translation for page 7: –

1. Kyuhyun admitted that Super Junior M is PER-FEC-TION! – The album is named “Perfection” which is a really great album title! As this is a new start, of course we should start with a perfect impression~ The album is perfect, performances are perfect, members showing off their perfect unique outlook too. But there are a little bit of sacrifices behind all these perfections!

2. Kyuhyun and Siwon : “The ‘new members’ can’t be left out!” – “Newly added members”, Sungmin and Eunhyuk, had been praised by “old members” Donghae, Kyuhyun, Siwon, Henry and Zhoumi that with them joining in Super Junior M had helped a lot!

3. “New members”, Sungmin and Eunhyuk, envy Super Junior M! – Sungmin and Eunhyuk, as new members of SJ-M, have a lot of share with everyone about being a part of Super Junior M. Especially on challenging singing Chinese songs, have they met any problems when singing before? While facing the “older members'” praise, how will they reply?

4. Kyuhyun, Henry love Jay Chou the most! – A popular topic was created because of a Chinese song “Love is Sweet” in Super Junior M’s mini album this time, which was written and composed by Jay Chou and Vincent Fang. At the same time, many netizens are curious about how Super Junior M perform the song Jay Chou wrote! Among the members, Kyuhyun and Henry are the two who really like Jay Chou. When asked about the collaboration with Jay Chou everyone, Kyuhyun always excitedly share his thoughts about it.

Translation for the white chat bubble:-

1. Kyuhyun : The album “Perfection” has two different versions, there are Chinese and Korean version respectively. Due to this, our MV shooting duration were doubled than usual. We almost didn’t sleep well for 2-3 days, it was more tiring. But when the MV came out, I think us 8 members are really “too perfect”!

2. Siwon : Sungmin is like the Liu Bei from the story ‘Three Kingdoms’, he is really merciful and kind, is full of knowledges too. I want to continue work hard and become a man like him!

3. Kyuhyun : Eunhyuk is a person with positive and cheerful personality, he really like to make joke and frequently bring the mood up among us. This makes him an essential member in SJ-M!

4. Sungmin : During the old times, when SJ-M came back to Korea after promotions overseas, they will always show off about how nice the fans were and how delicious the food were in other countries, to be honest, I felt a little envious! Now, I am SJ-M’s maknae (refers to the timing of when he join SJ-M not literally the maknae cuz he joined the last so he is the “maknae”), I will learn more from my ‘sunbaes’! This is my first time trying Chinese songs, the pronunciation were really difficult for me, that’s why Zhoumi always help me. Actually, I was worried before the first recording, but the members said my pronunciation were accurate after the song recording has ended, so I gained more confident~ My pronunciation is even better than Henry, hehe! I promised everyone, I will try my best to learn Chinese, I hope I could communicate with fans in Chinese next time, and when that time comes, I guess I will receive even more loves!

5. Kyuhyun : When I first heard about Jay Chou, I didn’t really pay much attention on him~ Until I watched his movie “A secret which can’t be told”, I was deeply attracted into his charm in the movie, and even re-watched it for more than 10 times! After that, our members and I met Jay Chou in real life when he first collabrate with Korean artists in Korea, I thought he was really friendly so I really like him alot!When I first heard the song “Love is Sweet” , I felt that the melody was really nice. I fell in love with the song after hearing it once.  So I kept practicing the Chinese lyrics, hoping to sing the song better, but the lyrics are too difficult for me. I wasn’t really satisfied after listening to the outcome of “Love is Sweet” song recording, honestly, I was very nervous during the recording. I adore this song very much and listen to it frequently.

6. Henry : Even though the song “Off My Mind” is written by me but perhaps listening to it too many times, at times I would feel that it is kind of annoying. Actually my favourite would be “Love is Sweet” written by Jay Chou and Teacher Vincent Fang. Due to the fact that I have been listening to Jay Chou’s songs as I grew older, so I really like his songs but I never really expect that there would be a day where by I would be able to sing the song written by Jay Chou for us.

Translated by: Elly @ iRyeowookELF.wordpress.com
Edited by: Germaine @ iRyeowookELF

Translation for page 8: –

5.Siwon and Kyuhyun have some artists that they want to work together with !
Since (SJ-M) already conquered into the Chinese market plus there are numerous singers in the Chinese market, regardless Hong Kong, Taiwan or China, have many outstanding and popular artists. This time Super Junior M has only just released(their) third album but they are alrdy working with Jay Chou and Vincent Fang. If there are more opportunities in the future (I ) believe that they would want to work together with other artists~ Want to know who are they? (I’m) going to reveal now!

6. Zhoumi’s and Henry’s diligent written songs!Super Junior is not a “buy soy sauce group” that conquer into the Chinese Music Industry. (they are also) a group that is serious during performing, singing, dancing, etc, and they are also very serious towards composing and writing of songs. In this album, Henry and ZhouMi’s works can be found. Although there are not many, both of them professed that they are very persistant towards composing and writing of songs.

*[A/N : “buy soy sauce” (打酱油) is a internet slang which mean something like passer-by, none of my business. For more info , please go to http://bit.ly/hy9vzW http://bit.ly/huaFir ]

7.Time for the “old” and “new” members of Super Junior-M to disclose secrets!
Well Super Junior-M has been rearranged, but the relationship and atmosphere of Super Junior-M is still as harmonious. The 8 members are so harmonious that they cannot wait to disclose each other’s secrets. ~ With addition of the eloquent EunHyuk to the group, the atmosphere has become more lively moreover he is not a person that does not shines.. Even though (his) Chinese is not on par with the “old” members, (he) is able to tease other members constantly!

1st Secret : Are Eunhyuk’s legs more beautiful than ladies’ ?
Eunhyuk : Compare to average girls, my figure is not bad !
Sungmin : Yes~ His legs look very sexy !
Siwon: But if they are compared to normal ladies, his legs would have more hairs only!

2nd Secret : Fan asked Donghae for his autograph in the middle of the night?
Eunhyuk : Well didn’t we have our concert in China? ~ During that time. each member had his own room. In the middle of the night, I do not know how did the fan sneaked into Donghae’s room.~ She continuously called Donghae’s name, finally he stirred and signed for her.
Kyuhyun : At that time I was also in Donghae’s room, the situation occured naturally as I assumed that she was my aquaintance and he thought that she was mine aquaintance.

Eunhyuk : That fan, Donghae might head to your house to look for you for revenge.

3rd Secret : Is Kyuhyun really naughty?
ZhouMi : Actually when I teach the other members Chinese, it is not that bad as they would listen when I correct them about their pronounciation.  Kyuhyun is really naughty as his pronounciation is excellent, so sometimes when I correct his pronounciation and say that his pronounciation is not correct, he will say to me jokingly that it is my pronounciation that has problem by saying that ” hyung, your pronounciation is not good” !

Translation for the white chat bubble:-

7.Kyuhyun : I wish I can work together with A-Mei ( Zhang Hui Mei ), just only me ! Haha~

8.Sungmin: I also realized that the Chinese Music Industry has many outstanding singers, I hope that SJ-M will have the opportunity to work together with many other Chinese artists in the future.

9. Siwon : Actually through this album, I deeply felt that there are many excellent singer in the Chinese Music Industry. If there is an artist that I would especially want to work with that would be the forever older brother in my heart, Mr. Andy Lau!

10. Henry : In this album, there is a song called “Off My Mind” , this song is written by me and my college friends. Truth to be told, the Chinese lyrics  are also written by me but my Chinese is not really good. I worked really hard to write this song, hope that every one will like this song.

11. ZhouMi : Honestly I always have a dream and that is that I wish that in every SJ-M album, I would have a chance to participate in the composition and writing of songs. In the first album, I wrote 3 songs, the second album, I only write 2 songs. I try my best to try out different genres of lyrics example fast songs, slow songs and I would also like to venture into composing~ Hope that I would have the chance to create better music for everyone to listen in the future.

Translation for Photo Captions:-

1. Why are Donghae and Henry’s actions so uniformed?

2. This is how Eunhyuk look like when he is serious3. Is Ryeowook shouting “cut”?

4. ZhouMi’s killer smile!

5. Star-ing~

6. ZhouMi singing affectionately VS SungMin singing with a smile. Which one do you prefer?

7. Always charismatic, Siwon!

8. Look-ing~

Translated by: Atnes @ iZhoumiELF
Edited by: Germaine @ iRyeowookELF

Translation for page 9 :-

Translation for Photo Captions: –
1. Ryeowook leaning on Sungmin’s shoulders!

2. Zhoumi who is enjoying the game!

3.Is Kyuhyun telling Zhoumi to go over there?

4.The confrontation between Sungmin and Ryeowook!

5. Donghae’s little action!

6. Are they punished to dance the cute dance?

2. This is how Eunhyuk look like when he is serious3. Is Ryeowook shouting “cut”?

8. After whispering with Donghae, Eunhyuk continues to listen to Henry’s whisperings!

9. Is Henry drawing hurdles?

10. Henry seems like he has something to tell Eunhyuk ~

11. Is Eunhyuk missing KTR?

12.This is how a gentleman looks like~

13. This is Super Junior-M’s hand gesture!

14.Even with a shock expression, Siwon still looks gentleman!

15. While Zhoumi and Siwon are playing games, the three at the side starts chit-chatting alrdy!

16. Start of interviewing…

17. Siwon continues to be a gentleman!

18. What are Ryeowook and Sungmin whispering about?

19. Omo ~ Sungmin is pinching Henry’s small face!

20. Is Ryeowook daydreaming?

21. While the members are having the interview at the front, Eunhae have their own private conversation at the back!

Translated by: Flora @ iRyeowookELF.wordpress.com
Edited by: Germaine @ iRyeowookELF

Scanned + Shared by: Munny @ iRyeowookELF.wordpress.com
Translated by: Elly + Flora @ iRyeowookELF + Atnes @ iZhoumiELF
Edited by: Germaine @ iRyeowookELF.wordpress.com

.:NOTE – Take out with FULL CREDITS if you want to reupload the scans or post the translation in Twitter,Facebook or etc. DO NOT modify the logo in the picture. Thanks:.

%d bloggers like this: